ship's eyes -

blue [brown, large, near-sighted] eyes - голубые [карие, большие, близорукие] глаза

naked eye - невооружённый глаз

eye specialist /doctor/ - окулист, офтальмолог, врач по глазным болезням, «глазник»

eye hospital /infirmary/ - глазная больница /лечебница/

the whites of the eyes - белки глаз

with open eyes - а) с открытыми глазами; б) сознательно, отдавая себе полный отчёт

to see with one's own eyes - видеть собственными глазами

the sun [the light] is in my eyes - солнце [свет] режет мне глаза

to cast down one's eyes - опустить глаза, потупить взор

to cock one's eye - подмигивать

to screw up one's eyes - прищуриться

to close /to put/ one's eyes together - сомкнуть глаза, заснуть

to cry one's eyes our - выплакать все глаза

it strikes /it leaps to/ the eye - это бросается в глаза

green eye - ревнивый взгляд

eye contact - встретившиеся взгляды

to maintain eye contact - смотреть друг другу в глаза

to set /to lay, to clap/ eyes on smth. - увидеть /заметить/ что-л.

I never set eyes on him - я его в глаза не видел

to run /to pass/ one's eyes over /through/ smth. - бегло просмотреть что-л., пробежать глазами что-л.

to throw /to cast/ one's eye on smth. - бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.

to meet smb.'s eye - а) поймать чей-л. взгляд; б) прямо смотреть в глаза кому-л.; в) попадаться на глаза кому-л.

more than meets the eye - больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто

to turn a blind eye to smth., to close one's eyes to smth. - закрывать глаза на что-л.; ≅ смотреть сквозь пальцы на что-л.

one cannot shut one's eyes to the fact that... - нельзя закрывать глаза на то, что...

to have /to keep/ one's eyes glued on smth., smb. - не отрывать взгляда от чего-л., кого-л., не спускать глаз с чего-л., кого-л., любоваться чем-л., кем-л.

to burst upon the eye - а) бросаться в глаза; б) предстать перед взором

to have eyes only for... - не смотреть ни на кого другого /ни на что другое/, кроме...

to see in the mind's eye - видеть внутренним взором /в воображении/

in the eye(s) of smb. - по чьему-л. мнению

in the eye of the law - в глазах закона

I look upon the problem with a different eye - я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос

to see eye to eye - сходиться во взглядах, полностью соглашаться; смотреть одними глазами

she does not see eye to eye with me - мы с ней расходимся во взглядах /по-разному смотрим на вещи/

eye training - тренировка зрения

education through the eye - визуальное обучение

to have an eye for smth. - а) быть знатоком /любителем/ чего-л., ценить что-л., знать толк в чём-л.; to have an eye for beauty - быть ценителем прекрасного; б) разбираться в чём-л.; to have an eye for colour - обладать чувством цвета; to have an eye for the ground - обладать способностью быстро ориентироваться на местности

the Japanese have an eye for flowers - японцы понимают толк в цветах

with all one's eyes - во все глаза, очень внимательно

to give an eye to smb., smth. - обращать внимание на кого-л., что-л., уделять внимание кому-л., чему-л.; присматривать, следить за кем-л., чем-л.

give an eye to the child - присмотрите за ребёнком

to keep an eye on - глаз не спускать с, следить за

keep your eye on him! - не спускайте с него глаз!

he kept an eye on his luggage - он приглядывал за своим багажом

he could not take his eyes off it - он не спускал глаз с этого, он не мог отвести взгляд от этого

to be all eyes - смотреть внимательно, не отрывать глаз

to make smb. open his eyes - удивить /изумить/ кого-л.

to have an eye in one's head - а) обладать наблюдательностью; б) быть бдительным

to have eyes at the back of one's head - всё видеть, всё замечать

to have all one's eyes about one - быть начеку /настороже/, смотреть в оба

to marry smb. with an eye to her fortune - жениться по расчёту

he always has an eye to his own interest - о своих собственных интересах он никогда не забывает

to estimate by (the) eye - определить на глазок /на глаз/

to have a good eye for distances - уметь хорошо определять расстояния на глаз

the eye of the problem - суть проблемы

wind's eye - направление, откуда дует ветер

private eye - частный сыщик

camera eye - хорошая зрительная память

(oh) my eye! - ≅ вот те на!, вот так так!, ну и ну!, подумать только!

up to the eyes in smth. - ≅ по уши /по горло/ в чём-л.

he is up to the eyes in work - он занят по горло

easy on the eye - красивый, привлекательный

to make eyes at smb. - строить кому-л. глазки

to be in the public eye - а) пользоваться славой /известностью/; б) часто показываться в общественных местах

to see the whites of the enemy's eyes - подпускать противника на близкое расстояние

no eye like the eye of the master - ≅ хозяйский глаз везде нужен

to see with half an eye - увидеть с первого взгляда, легко заметить

one could see with half an eye that... - бросалось в глаза, что...; нельзя было не увидеть, что...

if you had half an eye - если бы вы не были совершенно слепы

mind your eye! - берегись!, внимание!, гляди в оба!

four eyes see more than two - четыре глаза заметят то, чего не заметят два; ≅ ум хорошо, а два лучше

to feast one's eyes with /on/ smth. - любоваться чем-л.

to keep one's /both/ eyes open /wide open, peeled, skinned/ - не зевать, смотреть в оба; ≅ держать ухо востро

to eye smb. with suspicion - уставиться на кого-л. с подозрением, бросать подозрительные взгляды на кого-л.

to eye with curiosity - разглядывать /взирать/ с любопытством

roll of film — Rolle Film

call the roll — die Anwesenheit feststellen

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

roll one's eyes — die Augen rollen

roll one's r's — das r rollen

a roll of paper — eine Rolle Papier

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

the words just rolled off his tongue —

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

the credits rolled — der Abspann lief

to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

roll of film — Rolle Film

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

roll one's eyes — die Augen rollen

roll one's r's — das r rollen

to call the roll — pasar lista

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

to call the roll — pasar lista

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

to roll the dice — tirar los dados

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

to take (a) roll call — pasar lista

to call the roll — pasar lista

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía